Danišová, Eva

( * 1959, Ústí nad Orlicí )

Vyrůstala v České Třebové, kde po základní škole začala pracovat u Českých drah, a dodnes žije. Absolvovala mediální kurz na Vyšší odborné škole publicistiky v Praze (1997–1998) a začala pod vedením romisty Jana Červenky překládat do romského periodika Amaro gendalos. Dnes překládá pro časopis Romano voďi (ROMEA). Vystudovala Evangelickou akademii v Praze Střední sociálně právní školu (2004) a působila jako sociální pracovnice na Městském úřadě v Ústí nad Orlicí či jako terénní pracovnice v nízkoprahovém centru ve vyloučené lokalitě ve Vysokém Mýtě. Podílela na přípravě audio materiálů k výuce romštiny pro jazykovou úroveň A1 a A2 – cílová skupina žáků jedenáct až šestnáct let. Vedla volnočasové aktivity na českotřebovské speciální škole.

Své povídky publikuje od 90. letech. Nejdříve časopisecky (v Amaro lav, Romano kurko, později v Romano džaniben, Romano voďi, PLAVu), později knižně. Po vzniku projektu organizace ROMEA Šukar laviben le Romendar / Romové píší… (2010) a nakladatelství Kher jí vyšly její prózy také elektronicky koncipovaných sbornících. Takto byly publikovány její dvě pohádky Čardášová princezna a O dvou kočičkách v e-knize Otcův duch a jiné pohádky romských autorů (Kher, 2012) a cyklus vzpomínek Mire kedvešne / Moji milí ve stejnojmenném sborníku (Kher, 2014). Tento cyklus vyšel v roce 2021 tiskem, a to v nové redakční úpravě jako součást souboru romských autorů Všude samá krása (Kher, 2021). Do sbírky O mulo! Povídky o duchách zemřelých (Kher, 2019) napsala předmluvu a povídku Dětský smích. O dva roky později publikovala povídku E Karačoňa imar nadur / Pár dárků v souboru Samet blues (Kher, 2021).

Novela Mít někoho svého vyšla ve sborníku Slunce zapadá už ráno (Knihovna Václava Havla, 2014). S povídkou Vánoce 1944 zvítězila v soutěži serveru Romea.cz na téma „Romské Vánoce“. Za své zásluhy o romštinu získala v roce 2017 cenu Mileny Hübschmannové udílenou Ara Art. Povídky Usmrkaná holčička jako panenka a Kozačky byly přeloženy do němčiny a vyšly v antologii maďarských, českých a slovenských romských autorů Roma-Autoren erzählen… Kurzgeschichten und Gedichte aus Ungarn, Tschechien und der Slowakei (2013).

Podporují nás

Bader Philanthropies, Inc. Úřad vlády ČR MHMP MKČR MŠMT Americké velvyslanectví v Praze Česko-německý fond budoucnosti Goethe Institut