Velvet blues

Velvet blues. The Twentieth Century in the Stories of Czechoslovak Roma

V průběhu dějin byli Romové – jako představitelé orální kultury – popisováni cizími lidmi, často idealizováni, hanobeni či odsuzováni, avšak málokdy zobrazeni věrně. Teprve v minulém století začali Romové mluvit sami za sebe prostřednictvím vlastních textů. Tato antologie sdružuje 15 romských autorů z bývalého Československa, jejichž příběhy odrážejí lidi, místa a zážitky, které formovaly jejich životy. Pohybujíc se mezi venkovským východním Slovenskem, poválečnými českými městy a současnými velkoměsty, ve svých vyprávěních čelí těžkostem a diskriminaci a zároveň vyzařují hrdost, odolnost a hluboké spojení s romským jazykem, kulturou a komunitou. Společně nabízejí obraz na hony vzdálený od stereotypního charakteru „Cikána“, jenž je ve světové literatuře všudypřítomný.

První do angličtiny přeložené texty z produkce KHER jsou výběrem z oblíbených sbírek Všude samá krása a Samet blues a doplňuje je jedna zbrusu nová povídka Márii Hušové s názvem Where to now? (Kam?).

Povídky jsou doplněné doslovem Karolíny Ryvolové, kterým zasazuje málo známý romský pohled na moderní dějiny do vývoje menšinové i české literatury i do kontextu emancipace Romů a především Romek.

O anglický překlad se postaral Alex Zucker, editorkou sbírky je Karolína Ryvolová a ilustrace vytvořila Tera Šiklová.

A co o sbírce říkají hned dvě osobnosti na poli historickém i literárním?

"Z povídkového souboru Velvet Blues zaznívá literárně suverénní romský mnohohlas, svědčící o tom, že majorita nikdy nepozná pravou podobu své historie, dokud nevyslechne všechny, kteří ji spoluutvářejí. Důležité a působivé čtení!" Kateřina Tučková oceněná autorka knihy Gerta

"Tato průkopnická antologie představuje romské autory, jejichž poutavé povídky se zabývají tématy, jako jsou holocaust, každodenní život za komunismu a oživení rasistického násilí po sametové revoluci. Díky bystrému postřehu, vtipu, naději a někdy i hlubokému smutku nabízí Velvet Blues jedinečný vhled do romských zkušeností se socialismem a postsocialismem v Československu." Celia Donert profesorka historie na Univerzitě v Cambridge