Nakladatelství Kher dosud pečovalo o to, aby tuzemští romští autoři měli důstojnou a kvalitní publikační platformu. Od roku 2021 ji pak pravidelně doplňují překlady toho nejlepšího ze světové romské literatury. Rok 2026 byl ale v ledasčem jiný a průlomový. Zamířili jsme totiž s našimi knihami a autory do světa!
Anglicko-romská antologie Velvet blues, vydaná v koedici s Nakladatelstvím Karolinum, je již nějaký ten měsíc dostupná kdekoli mimo Českou republiku, a právě díky angličtině a romštině je přístupná a srozumitelná globálnímu čtenáři.
Osobní vstup romských autorů a knih na zahraniční trh a do povědomí knižní a literární branže se odehrál na nedávném největším světovém knižním veletrhu ve Frankfurtu v Německu, kde navíc Česko bylo letošním čestným hostem s mottem Česko - země na pobřeží. Zájem médií a světla reflektorů tak byla silně napřímena právě na tuzemskou literaturu. Ve dnech 8.-10. října se pak romská literatura představovala profesní i laické veřejnosti. Sbírka Velvet blues měla tu čest být součástí živého programu, v tematických policích českého národního pavilonu však zářily i další tituly - např. Moji lidi Jana Hauera, Májky a totemy od Michala Šamka, Povídání u povidel autorky Květoslavy Podhradské či novela Martina Kanaloše Já, Tran a všechno ostatní.
8.října 2026 proběhla v Českém národním pavilonu debata Česká literární krajina v datech a číslech, na níž Radka Patočková (Kher) reprezentovala hlas malých nakladatelů vedle Martina Vopěnky ze Svazu českých nakladatelů a knihkupců a Petry Diestlerové, překladatelky a zástupkyně vydavatelství Euromedia. Moderovala Anna Bloch Štičková.
10.října 2026 tamtéž se uskutečnilo představení sbírky Velvet blues, která byla i východiskem pro rozšíření povědomí publika o situaci Romů v nedávné minulosti v České republice, potažmo Československu. V rámci programu s názvem Co přináší literatura z okraje? Povídky českých a slovenských Romů od druhé světové války po dnešek za romské autory sbírky vystoupil Patrik Banga, panel doplnila autorka Kateřina Tučková a editorka sbírky Karolína Ryvolová (Kher). Moderoval David Vaughn.
V mezidobí se romská literatura snažila klestit si cestu k zásadním aktérům pro vydávání knih v cizině. Řada schůzek skýtá naději na pokračování v započatém trendu otvírání dveří do světa současné české romské literatuře.
Aktivita "Podpora expanze knižní produkce Kher na zahraniční trh" byla realizována v rámci výzvy Go and See organizované oddělením PerformCzech Národního institutu pro kulturu.
