KHER vydává Duši vyvrhelů, oceňovaný autobiografický román o rozpolcenosti mezi kočovnickým a moderním způsobem života argentinského romského autora Jorge Emilia Nediche.
Nakladatelství romské literatury Kher rozšiřuje svou řadu světové romské literatury o první překlad ze španělštiny, El alma de los parias Jorge Emilia Nediche. Pod názvem Duše vyvrhelů knihu převedla do češtiny Markéta Cubrová. Spolu s ní Nedich osobně uvedl vydání knihy 16. září na Noci literatury v Červeném kostele v Brně. Téhož dne se z knihy četlo také ve FYFT na Praze 7 v podání herce Kryštofa Rímského a dále v řadě dalších měst.
V knize, která byla v době svého vydání v roce 2014 kritiky považována za jeden z nejlepších románů vydaných v Jižní Americe, autor formou velmi otevřeného dopisu otce nepoznanému synovi rekapituluje svůj neobyčejný osud a v tradičním životě argentinských Romů-Ludárů i ve své problematické touze se z něj vymanit hledá příčiny svého nepodařeného rodičovství. Není slepý k jistému zpátečnictví své komunity, ale současně ji vykresluje jako hodnou úcty a přijetí. Podrobuje svůj život nekompromisnímu zkoumání, a přitom doufá v pochopení nejen svého syna, jehož v dětství opustil, ale i ostatních.
Stylově se Nedichova kniha nepodobá ničemu, co z romské literatury v Česku doposud vyšlo. Zatímco většina romských autorů volí spíš úsporný, věcný a lineární způsob vypravování, Nedichova opulentní souvětí plná časových i tematických odboček, květnatých přirovnání a živé symboliky evokují spíš jihoamerický magický realismus. Málokterému romskému autorovi – reprezentantovi neliterárního společenství – se podařilo vystihnout fascinaci písmem, četbou a světem vědění tak jako Jorge Emilio Nedichovi. Číst se naučil z reklam a komiksů a hluboko do dospělosti uměl psát jen tiskacími písmeny.
Mezi svými byl v dětství něco jako kouzelník, jeho vlastními slovy: „Začal jsem v tichu hláskovat a nutil jsem je být zticha, aby mě nevyrušovali, když se soustředím, tak se moji rodiče přesvědčovali, že opravdu umím číst, udiveně pozorovali pohyb mých rtů, pokyvovali hlavami v souladu s tím, jak jsem slabikoval, zadržovali dech a zanechávali pokyvování, když mi trvalo déle patřičně vytvarovat jazyk a ústa, abych mohl vyslovit nějaké těžké slovo, pro ně nevyslovitelné.“
Překonat tak obrovské překážky mohl jen někdo, kdo měl co říct a toužil se o to podělit. Do sedmnácti let žil totiž autor se svou kočující rodinou ve stanu, živil se jako prodejce všeho možného a většinu dne trávil pod širou oblohou a v pohybu. Institucionálního vzdělání se mu dostalo vždy jen nárazově a nesoustavně. Jeho domovská komunita Ludárů je subetnickou skupinou Romů původem z dnešního Rumunska, odkud po zrušení romského otroctví v polovině 19. století odešli do Ameriky. Funkci etnického jazyka u nich plní jeden zastaralý dialekt rumunštiny, a příležitostné citace jazyka Romů v románu tedy nejsou romsky, ale rumunsky. V době vydání Duše vyvrhelů Španělský Institut romské kultury poznamenal, že kniha „není jen literárním dílem, ale aktem narativní spravedlnosti, důstojným zpěvem národa, který navzdory exilu, nepochopení a odmítání nadále uchovává svou kulturu, jazyk a svobodného ducha“.
Knihu graficky a typograficky vypravilo tvůrčí duo Čumlivski&Horváth a neopakovatelně ji ilustroval slovenský výtvarník Tomáš Klepoch (1981), jehož výpravné fresky věrně odrážejí epickou šíři Nedichova textu.
Jorge E. Nedich (1959) patří k předním představitelům literatury Romů v Argentině. Po třicítce, po absolvování několika literárních workshopů, vydal své první dva romány: Gitanos, para su bien o su mal (Torres Agüero Editor, 1994), oceněný v Itálii v soutěži Amico Rom 1995. O dva roky později vydal u stejného nakladatele dílo Ursari. V roce 1999 se s oběma díly přihlásil k přijímacím zkouškám na vysokou školu pro osoby starší 25 let. Národní univerzita v Lomas de Zamora tak vytvořila právní precedens a Nedich nastoupil ke studiu literatury. Ve stejném roce se stal finalistou ceny Premio Planeta de Argentina s románem Leyenda gitana (2000). Jeho dílo El aliento negro de los romaníes bylo finalistou argentinské ceny Premio Planeta, v roce 2005 ho vydalo nakladatelství Editorial Planeta. Následovaly knihy El pepe Firmenich (2003, Ediciones B), kronika romské historie El pueblo rebelde (2010, Editorial Vergara), El alma de los parias (2014, Ediciones de la Flor; doplněné vydání ve Voria Stefanovsky Editores, 2025), La alta de color obispo (2021, Voria Stefanovsky Editores) a Cuentos de caravana (2023). V roce 2021 obdržel od Španělského institutu romské kultury a španělského ministerstva kultury Cenu za literaturu a divadelní umění. O dva roky později dostal v Itálii již podruhé cenu Amico Rom A la Carrera Literaria, díky níž román El alma de los parias vyšel v italštině pod názvem Alma gitana. Přednášel na Univerzitě v Buenos Aires a na Národní univerzitě v Lomas de Zamora.
DUŠE VYVRHELŮ
Jorge Emilo Nedich
Ze španělského originálu El alma de los parias (Voria Stefanovski, 2025) přeložila Markéta Cubrová.
Ilustrace Tomáš Klepoch
Grafická úprava a sazba Čumlivski&Horváth
188 stran, ISBN: 9788087780534
Vydání knihy finančně podpořily Ministerstvo kultury ČR a nadace Bader Philanthropies, Inc.
Kontakt pro média: Radka Patočková, press@kher.cz, +420 773 231 155
